.يا له من قمر اصطناعي قديم
أمسكت به الجاذبيّة جيّدًا .قبل أن يدخل الفضاء العميق
.إذن فلن يبرح مكانه سريعًا
هاينتز، كيف يبدو القمر الاصطناعي؟
أعتقد أنّ آلة التّسجيل .هي الشيء الوحيد الذي يستحقّ أخذه
أم أنّك تريد القمر الاصطناعي كلّه؟
.ما من متّسعٍ له. سأتخلّص منه
.عُلم. جارٍ التّراجع
وردة مغناطيسية
.هنا كورونا .هذه كورونا
.المحطّة 103، أجيبوا
.معك المحطّة 103 .تفضّل يا كورونا
.أُنجزت المهمّة الأخيرة
العقبة التي على المسار .قد دُمّرت PZ-302
.103 نحن الآن في طريق عودتنا إلى المحطّة
.المحطّة 103، عُلم
"N"هل يمكنكم عبور المسار في طريق عوتكم؟
؟"N" المسار .إنّه ليس ضمن نطاقنا
.لقد تمّ رصد حطام بعض الكويكيبات هناك
.لكنّ سفينة الإنقاذ المعنيّة بتلك المنطقة تعاني بعض المشاكل
.أنتم الأقرب منهم
.هيّا يا إيڤانوف هذه المرّة وحسب؟
.هذا مستحيل
.نحن مُتعبون .بل حتّى كورونا مُتعبة أيضًا
ليس حتّى لقاء ساعات عملٍ إضافيّة يا إيڤانوف؟
.المعذرة، عليك العثور على أحدٍ آخر
.حسنًا إذن .عودة سالمة
.سأعطيكم نقطة اللّقاء بعد قليل
.عُلم
!يا له من إداريٍّ لعين
.كما لو أنّنا سُعاة أو ما شابه
!لا نحصل سوى على الأعمال التّافهة
ماذا تتوقّع غير ذلك وأنت مجرّد جامع نفايات؟
!أيّها الأحمق
."كان النّاس يقولون "إنّ كومة نفايات هي كنز
...إن وجدنا ذات مرّةٍ حُطام سفينة فضاء
فسيكون بمقدورنا بناء منزل فخم في كاليفورنيا، صحيح؟
.بالتّأكيد، هذا إن استطعت العثور على حُطام سفينة بأيّامنا هذه
!أحسنتم صنعًا
.هاينتز، أخبر آوشيما عن الحُطام
.آوشيما
.إن أردت رؤية حُطام، فهنالك واحدٌ هناك
.يا لها من ذكريات لطيفة
.سأعود عمّا قريب يا سيسيل
!كوني مطيعة وانتظري قليلًا بعد
.سيسيل... مهلًا، عليّ التّفكير بأمر كاثرين أيضًا
ما عساي أفعل؟ .أظنّ أنّه سيتحتّم عليّ اختيار واحدة
!ممتاز! ها قد خرجت
.إنّ أمورًا كهذه تترافق مع عملنا وحيث نحن عالقون
.لكنّ هذا سينتهي قريبًا
.بصراحة، أنا أشعر بالأسى على أيّ فتاةٍ تقيم علاقةً مع هذا المعتوه
.معك حق
أنت لديك ابنة يا هاينتز، أليس كذلك؟
لكنّها ما زلت في العاشرة من عمرها وحسب، صحيح؟
!ارحمني! أنا لا أسعى وراء من هنّ بذاك السّن
.كلّ شيءٍ جاهز
إشارة طوارئ؟
آو، أيمكنك تعقّبه؟
ما هذا؟
ما هذا يا آوشيما؟ أيّ مزحةٍ هذه؟
مدام باترفلاي؟ أَهذا نداء استغاثةٍ حقًّا؟
.حسنًا، إنّه على قناة الطّوارئ
...ويحكم، لمَ يتوجّب علينا التطوّع لنجدة أحدهم
بعد كلّ ما بذلناه من مجهود طيلة اليوم؟
!دعوا الأمر لوحدات الإنقاذ
أيّها الأحمق! أَلا تعرف أنظمة الملاحة الدوليّة؟
.لن يُسمح لنا بركوب أيّ سفينة أخرى ما لم نفعل
هل حدّدت الموقع يا آوشيما؟
.أجل
!؟"RZ3005" المنطقة
!أَرأيتم؟ كما توقّعت
.يا لسوء حظّنا. إنّها في سارغاسو
.مقبرة الفضاء
.كنت أحسبهم لا يبعثون سوى بالخبراء إلى هناك
.إنّ الحقل المغناطيسي في تلك المنطقة مروّع
!وهذا الحاسوب ليس مدرّعًا ضدّ المغناطيس
.الأمر أشبه بذهابنا إلى هناك عُراةً
.لا يمكنك إتلاف ما هو مُتلفٌ أصلًا
.على أيّة حال، فأنا لا أريده أن يتحوّل إلى حُطامٍ أيضًا أيّها القائد
!غيّروا المسار
.مذهل
!يمكننا الحصول على مئة منزل في كاليفورنيا
.هذا إن تمكنّا من إعادة هذا معنا
.إنّ الحقل المغناطيسي يرتفع أيّها القائد
!لقد توقّف عن العمل
.فلننتقل للحاسوب الاحتياطي
.لا يعجبني ما يُفضي إليه هذا
ماذا عنك يا هاينتز؟
آوشيما، هل حدّدت موقع النّداء بشكلٍ دقيق؟
!انظر إلى هذا أيّها القائد
ما هذا؟
!لكم هذا ضخم! إنّه كويكب عمليًّا
.يبدو كما لو أنّه مصنوع من الحُطام
آوشيما، أَيمكنك تعقّب النّداء؟
.أجل، لكنّي أتلقّى تشويشًا بين الفينة والأخرى
هل من أحدٍ على قيد الحياة في هذا الشّيء حقًّا؟
.سنحاول أن نرسو .أرشدنا
...تمهّلا! إنّه يولّد جاذبيّة طردٍ مركزي، لذا
.لا شكّ أنّ ثمّة مَن يعيش هناك
.لنأمل ألّا يكونوا قراصنة
!آو، انظر هناك
!أجل
أَهذا المدخل؟
.آمل ألّا يُسقطونا فجأةً
.حسنًا، اقرع الباب لنرى
.حسنًا يا هاينتز، سجّل دليل الدّخول الآن
.أرني بطاقة هويّتك
.حسنًا، فلنبدأ
،أنا، هاينتز بيكنر ...وشريكي ميغيل كوستريلا
...RZ-3005 إثر نداء استغاثة من هذه المركبة في المنطقة
.نوشك على الدّخول لإنقاذ طاقمها
.2092 ،12 تشرين الأول
.حسنٌ، يمكنكما الدّخول الآن
.كلّ شيءٍ جاهز هنا
.لكم هي قديمة هذه المعدّات
.أظنّ أنّ هذا ما يتيح لنا الدّخول بسهولة
أكسجين؟
.يبدو الهواء نقيًّا .مستوى الإشعاع مقبول أيضًا
ماذا عن الحقل المغناطيسي؟
.مستقرٌّ حتّى الآن، لكن من يدري ما قد يحصل
.عودا إلى هنا بعد ثلاث ساعات
!عُلم
.من السّهل إصدار الأوامر من هناك
أَأنت على ما يرام يا ميغيل؟
سنهبط لقعر الجحيم إذن؟
!ها هي الجاذبيّة
!دمي يتخثّر
!عليك أخذ المزيد من الكالسيوم
!تحرّك يا ميغيل
!أنا عاجزٌ عن النّهوض
!انزعها وحسب
أَوجدنا السيّدة أم النّمر؟
.سنعرف عند دخولنا
ما هذا بحقّ السماء؟
!مذهل
!تمهّل
أَترى هذا أيّها العجوز؟
.أجل، إنّ هذا أشبه بحلم
!بل أكثر منه ككابوس
مرحبًا؟ أَمِن أحدٍ هنا؟
!هيّا بنا
.إنّ المكان بمنتهى الهدوء
آوشيما، أَما زلت تتلقّى نداء الاستغاثة ذاك؟
.أجل، لكنّه أضعف من ذي قبل
ماذا عن الحقل المغناطيسي؟
.لا أظنّ ذلك
!انظر إلى هذا يا ميغيل
!يا لها من حسناء
أَهي المالكة؟
.آمل ذلك
.حضرة الشّجاع ميغيل قد أتى لإنقاذ الجميلة النّائمة
.هذا ليس سيّئًا البتّة
ما الأمر؟
...أحدهم
!ميغيل
!لقد رأيت أحدهم! إنّها امرأة
ماذا؟
ما مشكلتك يا هذا؟ أَلم ترَ صورةً مجسّمة من قبل؟
أَحقًّا رأيت امرأة إذن؟
...في الواقع
.لقد ضاعت مع الرّياح
.هذا جزاء مطاردة هذا النّوع من الفتيات
!اخرس
.وفّر لهوك لحين عودتنا
!هاينتز، خلفك
.سيّدتي، الغداء جاهز
ماذا؟
ما الذي قاله؟
سيّدتي"؟"
!يبدو هذا رائعًا
أَيمكنك رؤية هذا يا آوشيما؟
!ويحك يا ميغيل! أَفقدت صوابك؟
إنّ هذه الوليمة من نصيبنا، أَليس كذلك يا هاينتز؟
من كان ليظنّ أنّنا سنجد نبيذًا حقيقيًّا بمكانٍ كهذا؟
لكن لمَ المائدة معدّةٌ لشخصٍ واحد؟
.يبدو أنّ السيّدة تعيش لوحدها
.أظنّ ذلك
أَلن تحتسي كأسًا؟
.ستمرض حتمًا
.إنّه لنبيذ لذيذ. نكهته رائعة أيضًا
!ويحك يا ميغيل! أَتناشد الموت؟
.روّح عن نفسك يا رجل
.في صحّتك يا سيّدتي
.أنت تستحقّ هذا
.لك أن تعتبر نفسك محظوظًا كونك ما تزال على قيد الحياة
!هذا كذلك، بل وهذا أيضًا
!كلّ شيءٍ هنا زائف
.أيّها العجوز، أَيعقل أنّه علينا قرع كلّ بابٍ هنا
.هدّئ من روعك واستمرّ بالمضي قدمًا فحسب
.إنّ مصدر إشارة الاستغاثة أمامك على مسافة سبعين متر
.حسنٌ
!آمل ألّا يكون هذا زائفًا أيضًا
ما الخطب يا هاينتز؟
.الويل، لقد كسرتها
.لعلّها تكون قيّمةً أيضًا
!يا لها من رائحة زكيّة .لا شكّ أنّها غرفة ملابس السيّدة
.تبًّا، لقد تبعثر
أيمكنك رؤية هذا يا آوشيما؟
.أجل، إنّه نفس المرأة التي باللوحة
.هذا السّافل لا يتسحقّها
.لعلّها تكون ممثّلة ما رأيك يا هاينتز؟
صورة مجسّمة؟ أَتلك هي؟
.أجل. إنّها صاحبة كلّ هذه الجوائز
.أم عليّ قول أنّها مالكة هذا المكان، إن كانت ما تزال على قيد الحياة
".إيڤا فريدل، التي تغنّي إلى الأبد. يوليو 3، 2031"
أَيمكنك الحصول على بعض البيانات عنها يا آوشيما؟
".أفضل مغنّية منفردة، مهرجان الرّقص الإيطالي"
".الجائزة الكبرى، جوائز ڤيينا الموسيقيّة"
".الجائزة الذهبيّة لمهرجان طوكيو للأوبرا"
إذن فالسيّدة هي مغنّية أوبرا على ما يبدو؟
.إنّها تعيش وحيدةً محاطة بأمجادها السّابقة
.لا عجب أنّ لديها هذا الكمّ من الفساتين إذن
.وإن كانت جميعها زائفة
...إذن فنداء الاستغاثة كان
!لقد كانت تشعر بالوحدة على الأرجح
!لكم النّساء مزعجات
!إنّ أداءك للتوسكا اليوم كان باهرًا يا إيڤا
.لا سيّما الأداء الثّنائي
.ما من أحدٍ غيرك أنسب لهذا الدّور
!من هناك؟
.هذا لأنّ شريكي كان كارلو بالطّبع
أَليس كذلك؟
.سيّدتي
أَرأيت ذلك يا آوشيما؟
رأيتُ ماذا؟
!كفّ عن العبث معي
.لقد كانت هنا للتّو
!إنّ هذا... ليس بصورةٍ مجسّمة
ما الذي يجري هنا؟
!الأزهار... أقصد المرأة
.لقد رأيتُ السيّدة
ما الأمر يا آوشيما؟
.أنا لم أرَ شيئًا قطّ. لعلّه كان شبحًا
هذا يكفي، أَجميعكم تحاولون إرباكي اليوم؟
.إلى حبيبتي إيڤا" ".من كارلو، 15 يوليو 2005
إيڤا؟ أَلتقيتَ للتّو شخصًا من القرن الماضي يا ميغيل؟
.لعلّها لجأت للسّبات فائق البرودة .فتّشا بقيّة الغرف
!لقد كانت هنا
.أجل، بالتّأكيد .فالأشباح لا يرسلون نداء استغاثة
!كفّ عن مسايرتي هكذا
.حسنًا يا ميغيل، إنّ وقتنا ينفد .من الأفضل أن نفترق
أنتَ لا تهاب الأشباح، أليس كذلك؟
!قطعًا
أيّها السّافل! أَتظنّ أنّه بوسعك أن تهزأ بي؟
أين نداء الاستغاثة يا آوشيما؟
.تمهّل لحظة
.يبدو... أنّه يتحرّك
.يتحرّك؟ إذن فهنالك ناجٍ
.ربما
.هذا عظيم، لن نعود خالي الوفاض على الأقل
ما هذا...؟
!لا تخيفيني
من عساه قد يُبكي امرأة؟
.لربما هذا المكان قد يفعل
يا له من مبنى رث. أَأصابهم الإفلاس أم ماذا؟
.لا أظنّ ذلك
أَوجدتَ شيئًا؟
.إنّ سيّدتنا إيڤا هذه تنحدر من عائلة نبيلة
إنّها أميرةٌ صغيرة إذن؟
.هذا يفسّر سبب بشاعة التّصميم
.لقد اشتُهرت كنابغة في السوبرانو منذ نعومة أظافرها
."كما قد أُطلق عليها لقب "مُطربة القرن
.لقد وقعت في حبّ نجم التينور، كارلو رامبالدي
.إنّ السّعادة تغمرني كوني إلى جانب كارلو طوال الوقت
...لمَ تُقيم أميرتنا في مكانٍ كهذا إذن
مُحاطة بكلّ هذه الأمور الزّائفة؟
.لم تدم علاقتهما طويلًا
.لقد فقدت صوتها على ما يبدو
.رغم ذلك، فقد استمرّت بالأداء على خشبة المسرح لأجل كارلو
إيڤا، ما زالت تتمتّع بطاقة للرّقص رغم فقدانها لصوتها
.لم يفهم أحدٌ مشاعرها
النمرة الشّرسة !تلوذ بالفرار
.وبدأوا بانتقادها بقسوة
.لا يحقّ لأحدٍ الحكم عليّ سواي
.لم يعد العالم يتمحور حولها بعدها
وماذا حلّ بكارلو؟
...قبل زواجهما مباشرةً
لقد توفي، أليس كذلك؟
.أصبت! لنكون على وجه التّحديد، فقد قُتل
مَن قد قتله؟
.يُعتقد أنّ قاتله كان أحد المجانين من مُعجبي إيڤا
.لكنّهم لم يجدوا الجاني إطلاقًا
.بعدئذٍ اختفت عن الأنظار تمامًا
.ثمّ نزحت إلى هنا كي تعيش وسط ذكرياتها
.يا لها من مأساة
!إنّها من نوعي المفضّل
ما الأمر؟
.الحقل المغناطيسي يرتفع
.أَسمعتما ذلك؟ اخرجا من هناك
.سأنهي عمليّة الإنقاذ هذه
.عُلم
!ميغيل! أَلم تسمع ما قلته؟ أسرع بالعودة
.أظنّ أنّي قد ضللت طريقي
.كلّ ما أراه حولي هو خردة معدنيّة
أَأنتِ حقّا تعيشين هنا يا سيّدتي؟
ما الذي حدث يا ميغيل؟
أَهذا مصدر النّداء؟
وما أدراني؟
...أين تُراي
.تلك الأغنية
ما هذا الصّوت يا ميغيل؟
!أَيمكنك سماع هذا؟ إنّها الأغنية! إنّها لنداء الاستغاثة
!أحبّك يا كارلو
!ميغيل! ما الذي حصل؟! ميغيل
أجب يا ميغيل! ما الذي يجري عندك؟
.لقد سمعتُ صوت امرأة
!أَتسمعني؟
!ميغيل
من أنت؟
...مهلًا، أَلستِ
.لقد كبرتِ يا إيميلي
.أنت تقول الشيء ذاته دومًا يا أبي
أَيمكنني فتحها هنا؟
ما الذي بداخلها؟
!يا للرّوعة! إنّها بزّة فضاء
!لطالما أردتُ واحدة
أَمن الممكن أن تصطحبني معك الآن إلى الفضاء؟
.بالطّبع
حقًّا؟
!شكرًا لك يا أبي
.على مهلك
!أحبّك يا أبي
.بالمناسبة يا أبي، إنّ الصّاروخ مكسور
.لا بأس، إنّ والدك متخصّص بالصّواريخ
أَتعلمين يا أمي؟
!قال أبي أنّ بإمكانه اصطحابي إلى الفضاء
.يمكنك الحديث بعد انتهائنا من الإفطار
...ولكن
أنت تُعزّين تلك البزّة، أليس كذلك؟
.ستوسخينها هكذا
لكنّه يستطيع اصطحابي معه إلى الفضاء. أليس كذلك يا أبي؟
.لا تزعجي أباك يا إيميلي
!لكنّي أريد أن أظلّ إلى جانب أبي على الدّوام
.أعلم هذا يا إيميلي
نبتغيه أن يكون معنا بالمنزل دومًا، أليس كذلك؟
أمّي، هل لي بالمربى؟
.أنت لم تأكلي الخيار مجدّدًا يا إيميلي
.لكنّي لا أحبّه
.لا يمكنك الذّهاب إلى الفضاء ما لم تأكليه كلّه
!هذا ليس صحيحًا
...إنّي أعني ما أقوله
...عند قولي أنّنا لا نريد مفارقتك
.يا عزيزي
!أَتسمعني يا هاينتز؟ أجب
ما الأمر؟ ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
.إيميلي
أَتسمعني يا هاينتز؟
.أجل، أنا على ما يرام
ما قصدك بأنّك على ما يرام؟
!نحن نحاول الاتصال بك منذ نصف ساعة
ما الذي يجري عندك؟
ما قصّة هذه الدّمى؟
.لا أدري أيضًا
.استعدّا لنخرج من هنا وحسب
!سحقًا
أَميغيل على ما يرام؟
!ليتني أعلم
!يا له من حقلٍ مغناطيسي هائل
.اترك كلّ شيء واخرج من هناك
!هذا ما كنت أفكّر فيه
!إنّ مستوى الحقل يرتفع بسرعة
ما عساكما قد فعلتما هناك؟
!إنّ هذا يبدو مُريعًا أيّها القائد
ما الخطب يا إيڤا؟
.أخشى أن ستهجرني
تبًّا! ما الذي يتحدث عنه؟
.إنّه يتصرّف على هذا النّحو منذ مدّة
أَترى إيڤا يا هاينتز؟
.كلّا، لكنّي أرى تماثيل ملائكة
.سأبقى إلى جانبك مدى الحياة يا إيڤا
أَحقًّا؟
!أجل
!رفقتك أنت لا غير إلى آخر الدّهر
!سحقًا! ذاك الأهوج الملعون
.هذا يسعدني يا كارلو
.إنّ حياتي لك وحدك يا إيڤا
.أحبّك
.شكرًا لك يا كارلو
!لا أدري من يحتاج لإرسال نداء اتسغاثة هنا
!ميغيل
أين أنت يا ميغيل؟
.ميغيل
.تعالي بحضني يا إيڤا
...طالما أنّ هذه الورود تزدهر، فنحن
!ميغيل. تبًّا! لقد انطلت عليه حيلتها
!عد أدراجك يا ميغيل! ميغيل
!ميغيل
ما الذي يجري؟
!أجب يا هاينتز أَتسمعني يا هاينتز؟
!انظر لهذا أيّها القائد
!إنّه يلتهم الحجيرة
.إنّ هذا الشّيء شرهٌ حقًّا
!اللّعنة
ما هذا؟ ما الخطب؟
...إنّ الحطام
!يا إلهي، إنّ كورونا تنجذب نحو ذاك الشّيء أيضًا
...الويل
هاينتز، أَتسمعني يا هذا؟
!ميغيل
!ميغيل! لا تذهب
!توقّف أيّها الحقير
!ميغيل، إنّ هذا ليس حقيقيًّا
!أَلم تفهم بعد يا ميغيل؟! إنّ هذه ليست سوى ذكرياتها
!ميغيل
لمَ تُصرّ على التدخّل؟
.إنّ كارلو يحيا أبدًا. معي في ذكرياتي
ماذا؟
.أنت أدرى من الجميع بما أعنيه
!هذا لا يهمّني
لمَ لا تقبلين بالواقع؟
!إنّ كارلو ميت
.لقد جعلتُ من كارلو خالدًا
ماذا؟
.إنّه لن يغيّر رأيه في ذكرياتي على الإطلاق
أنتِ من قتله، صحيح؟
ولكن ما أهميّة هذا؟
أَلم تفهم؟
.دعني أريك شيئًا
...إنّ هذا
!انظر يا أبي
.يمكنني الذّهاب إلى الفضاء معك الآن
!كلّا يا إيميلي
.أبي
!تراجعي
!أبي
!أهلًا بعودتك يا أبي
أَأحضرت لي هديّة؟
!لقد كنتُ فتاةً مُطيعة وانتظرتُ طويلًا
!إيميلي
،حمدًا للّه
.أنتِ على قيد الحياة
.إنّك تسحقني هكذا يا أبي
.آسف يا إيميلي
.أهلًا بعودتك يا عزيزي
.هيّا بنا يا أبي
.تمهّلي
.هيّا، فلندخل
!هيّا بنا! هيّا
.حسنٌ، اهدئي
.يمكنني البقاء معك إلى الأبد
!إيميلي
.إنّ إيميلي ها هنا
.إيميلي
...الذكريات
...الذّكريات
!ليست مهربًا
أَيمكننا إطلاق المدفع يا آوشيما؟
.أجل، وقتما شئت
!ماذا؟! على مهلك! إنّهما ما يزالان بالدّاخل
!سيُقضى علينا جميعًا ما لم نفعل
!آوشيما! صوّب على هويس الهواء المركزي
.حدّد لي موقعه على الشّاشة
.الحاسوب
!لقد جنّ جنونه
.أهلًا بعودتك يا عزيزي
!سحقًا! سنموت هكذا محاطين بالنّفايات
!أَليس هذا ما أردناه؟
.انتظر وحسب
!سامحني يا هاينتز
!المزيد من ضحاياها
.صباح الخير يا إيڤا
.صباح الخير يا كارلو
.فائقة الجمال اليوم أيضًا
أَتقصد الورود؟
.بل أقصدك أنتِ بالطّبع
.لقد أزهرت جيّدًا هذه السّنة أيضًا
.إنّ هذا هو الموسم الذي تكون فيه بذروة ازدهارها
...كلّ وردة أراها
.تذكّرني بك دومًا
أَحقًّا؟ أَتقصد بهذا أنّك لا تفكّر بي طيلة الوقت؟
.أنا أفكّر فيك دومًا